1
00:00:07,140 --> 00:00:08,610
في السابق
""تبديل عند الولادة""...

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,030
- لقد كانت قبلة غبية ومسكرة.
- أريدك أن تخرج من هنا!

3
00:00:10,030 --> 00:00:11,070
توبي: صعود وتألق.

4
00:00:11,070 --> 00:00:14,030
يا رجل، أنا أشتري لك
أريكة جديدة.

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,030
أو يمكنك فقط العودة إلى المنزل
واعتذر لأمي

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,990
من أجل الخروج
مع حماتي.

7
00:00:17,990 --> 00:00:20,330
إنه قراري.
وهذا لا يؤثر عليك.

8
00:00:20,330 --> 00:00:22,370
إنه يؤثر علي.
انا اهتم لامرك.

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,250
ما هي صفقتك؟
هل أنت معجب به؟

10
00:00:24,250 --> 00:00:26,000
لدي مشاعر
لكامبل.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,040
ولكن لدي لهم
لك أيضا.

12
00:00:28,040 --> 00:00:29,880
- ما هو الخطأ؟
- لا أستطيع تحريك أصابعي.

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,050
لديها اثنان
الأوتار الممزقة.

14
00:00:31,050 --> 00:00:32,130
الإصبع الأوسط والسبابة.

15
00:00:32,130 --> 00:00:34,300
- ماذا نفعل؟
- سنصل إلى هناك

16
00:00:34,300 --> 00:00:35,970
وسوف نقوم جراحيا
إصلاح الأوتار.

17
00:00:35,970 --> 00:00:36,970
هل ستظل قادرة على ذلك؟
للطلاء والرسم؟

18
00:00:36,970 --> 00:00:38,010
سنبذل قصارى جهدنا.

19
00:00:38,010 --> 00:00:39,890
البوب ​​ذلك.
مثل البالون.

20
00:00:40,940 --> 00:00:43,270
(آهات، شهقات)

21
00:00:43,270 --> 00:00:44,270
(تنهدات)

22
00:00:46,100 --> 00:00:48,110
لقد قمت بعمل جيد.

23
00:00:54,990 --> 00:00:57,320
لذلك لديك بالتأكيد.
بالتأكيد؟

24
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
حسنًا، عظيم.

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
سوف أراك لاحقا.

26
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
شكرًا لك.

27
00:01:01,120 --> 00:01:02,160
ها!

28
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
ما الأمر معك؟

29
00:01:04,080 --> 00:01:06,960
أنت تبحث
عند رجل لديه خطة.

30
00:01:06,960 --> 00:01:09,880
هل تتضمن هذه الخطة؟
سلة غسيل وممسحة؟

31
00:01:09,880 --> 00:01:11,010
هذا مضحك.

32
00:01:11,010 --> 00:01:12,970
إنها خطة يجب الحصول عليها
من خلال والدتك.

33
00:01:12,970 --> 00:01:16,210
هل تريد أن تستعيد؟
سوف يتم استعادتها.

34
00:01:16,210 --> 00:01:18,310
يبدو رائعا.
ما هي الخطة؟

35
00:01:18,310 --> 00:01:21,140
أنا لست جاهزًا تمامًا
لتسرب الفاصوليا بعد.

36
00:01:21,140 --> 00:01:22,980
تمام.
حسنا، حظا سعيدا.

37
00:01:22,980 --> 00:01:24,220
أنا متأكد من أنها ستحب أي شيء
لقد رفعت كمك.

38
00:01:24,220 --> 00:01:26,350
كما تعلمون، أنا حقا
أعتقد أنها سوف.

39
00:01:27,980 --> 00:01:29,320
(تنهدات)

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
في الواقع، هناك
شيء آخر.

41
00:01:49,920 --> 00:01:52,880
كنت أفكر
صب شبكة أوسع.

42
00:01:52,880 --> 00:01:54,090
حقًا؟

43
00:01:54,090 --> 00:01:56,130
لكنك أردت دائمًا
للذهاب إلى جالوديت.

44
00:01:56,130 --> 00:01:57,510
أنا أعلم،
وأنا أفعل.

45
00:01:57,510 --> 00:02:00,310
ولكن كنت أفكر
التقديم على عدد قليل من المدارس

46
00:02:00,310 --> 00:02:02,350
التي لديها قوية
برنامج ما قبل الطب.

47
00:02:02,350 --> 00:02:04,970
ما قبل الطب.

48
00:02:04,970 --> 00:02:07,060
لا أعرف.
هل تعتقدون أن هذا جنون يا رفاق؟

49
00:02:29,380 --> 00:02:31,000
(بهدوء)
نعم.

50
00:02:37,340 --> 00:02:39,010
رينزو: هيا، صن شاين.

51
00:02:39,010 --> 00:02:40,260
المرأة: استمر في التمدد.

52
00:02:40,260 --> 00:02:43,260
أنت تعرف ماذا--أعتقد
أنا فقط سأعود للمنزل.

53
00:02:43,260 --> 00:02:45,220
أوه، كاثرين كينيش.

54
00:02:45,220 --> 00:02:47,220
إلى كل شيء
هناك موسم.

55
00:02:47,220 --> 00:02:49,150
ووقت لكل غرض
تحت الشمس.

56
00:02:49,150 --> 00:02:50,980
وقت للحب.

57
00:02:50,980 --> 00:02:52,070
وقت الكراهية.

58
00:02:52,070 --> 00:02:54,020
حان الوقت لاتباع نظام غذائي.
حان الوقت للخروج.

59
00:02:54,020 --> 00:02:55,110
وقت ل--

60
00:02:55,110 --> 00:02:57,070
- رينزو، أنا...
- انظر.

61
00:02:57,070 --> 00:03:00,370
أعلم أنك حزين.

62
00:03:00,370 --> 00:03:02,320
ولكن في ذلك
لن يساعد.

63
00:03:02,320 --> 00:03:04,280
حسناً، الجميع.
لنبدأ.

64
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
تعال.

65
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
حان وقت الرقص.

66
00:03:08,200 --> 00:03:09,920
تعال.

67
00:03:09,920 --> 00:03:12,130
(تبدأ موسيقى الروك)

68
00:03:12,130 --> 00:03:15,290
خمسة، ستة، سبعة،
والمشي.

69
00:03:27,010 --> 00:03:30,230
♪ لقد وقعت في الحب
بصوت جميل ♪

70
00:03:30,230 --> 00:03:33,270
♪ اقلبها
وشاهدها وهي تدور حولها ♪

71
00:03:33,270 --> 00:03:37,110
♪ القليل من LO-FI،
هذا كل الحق ♪

72
00:03:37,110 --> 00:03:40,160
♪ أريدك أن تلعب معي
مثل سجل الليلة ♪

73
00:03:40,160 --> 00:03:42,070
♪ نعم، لأنني ♪

74
00:03:42,070 --> 00:03:44,950
♪ سيكون السجل الخاص بك ♪

75
00:03:44,950 --> 00:03:48,120
♪ وسوف تكون كذلك
القرص الدوار الخاص بي ♪

76
00:03:48,120 --> 00:03:51,130
♪ أنا مكبر الصوت الخاص بك ♪

77
00:03:51,130 --> 00:03:55,210
♪ وأنت
ماي ار سي ايه. كابل ♪

78
00:03:55,210 --> 00:03:57,080
♪ أعلى، أسفل، أعلى، أسفل ♪

79
00:03:57,080 --> 00:03:59,050
♪ أسفل، أسفل، يا عزيزي، فوق ♪

80
00:03:59,050 --> 00:04:02,050
♪ قبلة واحدة
وأنا معاق ♪

81
00:04:02,050 --> 00:04:05,140
♪ سأكون كذلك
السجل الخاص بك ♪

82
00:04:05,140 --> 00:04:09,310
♪ وسوف تكون كذلك
القرص الدوار الخاص بي ♪

83
00:04:12,100 --> 00:04:17,940
♪ نعم، القرص الدوار. ♪

84
00:04:17,940 --> 00:04:21,360
( نطق )

85
00:04:26,950 --> 00:04:28,070
(سجل الخمول
على القرص الدوار)

86
00:04:32,960 --> 00:04:35,330
- (مسرحيات موسيقى الروك الريفية)
- خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

87
00:04:35,330 --> 00:04:37,170
اليسار، اليمين، اليسار، الكعب.

88
00:04:37,170 --> 00:04:38,970
الكعب، اليمين، اليسار، الكعب.

89
00:04:38,970 --> 00:04:40,970
ضعها خلفك.
والانحناء والتصفيق.

90
00:04:40,970 --> 00:04:42,180
واليمين واليسار.

91
00:04:42,180 --> 00:04:44,180
واليمين واليسار.

92
00:04:44,180 --> 00:04:46,300
(الباب يغلق)

93
00:04:46,300 --> 00:04:48,180
حسنًا.
ماذا يحدث؟

94
00:04:48,180 --> 00:04:50,140
(يضحك)
أم...

95
00:04:50,140 --> 00:04:53,230
إنه هذا، اه--
هذا الشيء الغنائي

96
00:04:53,230 --> 00:04:56,310
يجب على التعهدات أن تفعل
للجمعيات النسائية.

97
00:04:56,310 --> 00:04:58,990
استمروا في الخروج
طرق جديدة لإذلالنا.

98
00:04:58,990 --> 00:05:01,280
مم-هم.
الظهور. الآن.

99
00:05:01,280 --> 00:05:04,320
لا لا لا.
أنا لا أرقص من أجلك.

100
00:05:04,320 --> 00:05:07,200
أوه، نعم، أنت كذلك.

101
00:05:07,200 --> 00:05:09,290
( يضحك )
حسنًا.

102
00:05:09,290 --> 00:05:11,290
لقد طلبت ذلك.

103
00:05:11,290 --> 00:05:14,040
(مسرحيات موسيقى الروك الريفية)

104
00:05:16,080 --> 00:05:18,330
مم.
♪ البعض يتجه لليسار ♪

105
00:05:18,330 --> 00:05:19,960
♪ البعض يسير على الطريق الصحيح ♪

106
00:05:19,960 --> 00:05:22,090
♪ نحن الوحيدون
من يمكنه البقاء طوال الليل ♪

107
00:05:22,090 --> 00:05:25,010
♪ عندما يسأل الرجال الأقل
من أنا ♪

108
00:05:25,010 --> 00:05:27,960
♪ أقول أخ مخلص
من أوميغا PSI! ♪

109
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
(يضحك)

110
00:05:37,930 --> 00:05:39,900
أوميغا بي إس آي!

111
00:05:39,900 --> 00:05:41,070
أنت لست سيئًا،
هل تعلم ذلك؟

112
00:05:41,070 --> 00:05:42,240
أنت حقا تستطيع الرقص.

113
00:05:42,240 --> 00:05:45,240
أوه، المتأنق.
لدي بعض المواهب المخفية.

114
00:05:45,240 --> 00:05:47,030
أنا نوع من مثل البصل.

115
00:05:47,030 --> 00:05:49,120
عليك فقط أن تزيلني.

116
00:05:49,120 --> 00:05:52,990
هاه. للأسف، سيكون هناك
لا يحدث أي شيء غير قابل للتقشير.

117
00:05:52,990 --> 00:05:54,330
علينا أن نصل إلى الفصل.

118
00:05:54,330 --> 00:05:56,160
(تنهدات)

119
00:05:56,160 --> 00:05:57,580
انتظر، أنت قادم؟

120
00:05:57,580 --> 00:05:59,000
اعتقدت أنك كنت قلقا
كان عليك أن تترك الفصل

121
00:05:59,000 --> 00:06:00,380
بسبب يدك.

122
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
لقد كنت متوترًا بشأن ذلك
هل كنت سأتطلع إلى برات،

123
00:06:02,300 --> 00:06:04,880
منذ أن يجب أن أشرح
لماذا كنت أسقطها.

124
00:06:04,880 --> 00:06:06,300
صحيح، نعم.
ربما مكالمة جيدة.

125
00:06:06,300 --> 00:06:08,130
هل قمت بالمهمة؟

126
00:06:08,130 --> 00:06:09,890
لقد حاولت.

127
00:06:09,890 --> 00:06:12,970
سيتعين عليها أن تأخذ
هذا الشيء في الاعتبار.

128
00:06:12,970 --> 00:06:14,310
- نعم.
- سأحتفظ فقط
رأسي إلى الأسفل

129
00:06:14,310 --> 00:06:16,060
وتجاوز هذا الفصل--

130
00:06:16,060 --> 00:06:17,970
وانتظر رسالتي
القبول؟

131
00:06:17,970 --> 00:06:19,070
- همم.
- إذن...

132
00:06:19,070 --> 00:06:20,150
أنا فقط آمل
كل شيء

133
00:06:20,150 --> 00:06:22,190
سوف أعود
إلى الوضع الطبيعي بحلول ذلك الوقت.

134
00:06:22,190 --> 00:06:24,980
أنا أحب روحك،
كينيش.

135
00:06:24,980 --> 00:06:26,150
( يضحك )

136
00:06:27,940 --> 00:06:29,990
(لهجة رعاة البقر)
حسنا، حسنا، COWPOKE.

137
00:06:29,990 --> 00:06:31,160
دعونا نصل إلى الطريق.

138
00:06:31,160 --> 00:06:32,950
( يضحك )

139
00:06:39,380 --> 00:06:41,090
(تصفيق)

140
00:06:46,250 --> 00:06:47,880
مرحبًا.
هناك مقلاة كاملة

141
00:06:47,880 --> 00:06:48,930
من الماصات
يجب تنظيفها.

142
00:06:48,930 --> 00:06:50,050
تمام.

143
00:06:50,050 --> 00:06:51,890
كنت ذاهبا في الواقع
لأطلب منك شيئا.

144
00:06:51,890 --> 00:06:53,930
هل هناك أي طريقة

145
00:06:53,930 --> 00:06:56,890
أنني أستطيع أن أتحمل المزيد
المسؤولية هنا؟

146
00:06:56,890 --> 00:06:59,940
سأكون ممتنا حقا
للحصول على أي فرص للتعلم،

147
00:06:59,940 --> 00:07:02,320
والدكتور كله. شيء ي
نوعاً ما جعلني أفكر بأن--

148
00:07:02,320 --> 00:07:04,150
هل أنت بطل؟

149
00:07:04,150 --> 00:07:05,360
مما أفهمه،

150
00:07:05,360 --> 00:07:07,270
أنت وصديقك

151
00:07:07,270 --> 00:07:10,120
خدعت شخصًا عنيفًا،
امرأة غير مستقرة عقليا

152
00:07:10,120 --> 00:07:12,240
للمجيء إلى هنا
بعد ساعات.

153
00:07:12,240 --> 00:07:14,070
أنت تحصل على الائتمان
لإصلاح شيء ما

154
00:07:14,070 --> 00:07:17,240
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبدًا
حدث في المقام الأول.

155
00:07:17,240 --> 00:07:19,340
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون
أنهي الماصات.

156
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
(الباب يفتح)

157
00:07:28,040 --> 00:07:29,300
ما الفائدة من ذلك؟

158
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
ترافيس--

159
00:07:40,270 --> 00:07:42,190
إنه حمار.

160
00:07:42,190 --> 00:07:44,940
وأنا لا أريدك
للحصول على الأذى.

161
00:07:49,110 --> 00:07:51,070
لماذا تقول ذلك؟

162
00:07:53,320 --> 00:07:56,910
تمام.
حسنًا، أنا آسف.

163
00:07:56,910 --> 00:07:59,170
( يتلعثم )
دعونا نفعل شيئا.

164
00:07:59,170 --> 00:08:01,080
هنا.

165
00:08:01,080 --> 00:08:05,290
أم...هناك--

166
00:08:05,290 --> 00:08:07,120
هناك شيء مفتوح الميكروفون

167
00:08:07,120 --> 00:08:08,970
في مركز الطلاب.

168
00:08:08,970 --> 00:08:10,130
لا. (ضحكة مكتومة) دوه.

169
00:08:10,130 --> 00:08:11,340
ماذا عن الفيلم؟

170
00:08:11,340 --> 00:08:13,260
هناك مثل ثلاثة
الذي أريد رؤيته.

171
00:08:18,300 --> 00:08:21,350
تمام. الخسارة.

172
00:08:21,350 --> 00:08:25,060
أم، ثم سنقوم فقط
شاهد فيلم هنا.

173
00:08:28,230 --> 00:08:30,360
(رنين الهاتف)

174
00:08:39,210 --> 00:08:42,210
اه، مجموعة من الفتيات
من طابقي

175
00:08:42,210 --> 00:08:44,960
ذهبت للتسوق للفساتين
للحرم الجامعي الرسمي.

176
00:08:44,960 --> 00:08:47,080
إنهم يرسلون لي الصور.

177
00:08:52,340 --> 00:08:54,010
لماذا افعل ذلك؟
هل لديك فستان؟

178
00:08:55,880 --> 00:08:58,300
أنا فقط أحسب ذلك
لن تكون مهتمًا بذلك.

179
00:09:04,890 --> 00:09:06,020
أنت تفعل؟

180
00:09:10,990 --> 00:09:13,900
أنا آسف، ذلك--
لقد كان ذلك غبيًا مني.

181
00:09:18,070 --> 00:09:19,330
نعم.

182
00:09:22,000 --> 00:09:23,290
ياي! تمام.

183
00:09:23,290 --> 00:09:25,250
أنا متحمس.
أنا أحب الرقص.

184
00:09:25,250 --> 00:09:28,290
ولكن الأمر رسمي، حسنًا؟

185
00:09:28,290 --> 00:09:30,970
تلبيس.
هل هذا لا يزال رائعًا؟

186
00:09:38,210 --> 00:09:41,310
لقد طلبت منك
لتصوير الذاكرة.

187
00:09:41,310 --> 00:09:44,930
واليوم سنرى
ما توصلت إليه.

188
00:09:44,930 --> 00:09:48,140
أشعر أننا سنرى
الكثير من كعك عيد الميلاد

189
00:09:48,140 --> 00:09:50,230
والجراء
في صباح عيد الميلاد.

190
00:09:58,150 --> 00:10:00,160
ما هذا؟

191
00:10:00,160 --> 00:10:02,000
إنها ذكرى.

192
00:10:02,000 --> 00:10:04,240
من اليوم الذي اكتشفت فيه ذلك
أن فصيلة دمي

193
00:10:04,240 --> 00:10:05,910
لم يتطابق مع والدي".

194
00:10:05,910 --> 00:10:08,120
هذه هي بصمة الإبهام الخاصة بي.
لقد قمت بمسحها ضوئيًا.

195
00:10:08,120 --> 00:10:11,050
وتوسيعه.
من الواضح أن هذا دم.

196
00:10:11,050 --> 00:10:13,050
ما هذا المفترض؟
يعني؟

197
00:10:13,050 --> 00:10:15,130
كيف هذا؟
من المفترض أن تجعلني أشعر؟

198
00:10:15,130 --> 00:10:20,140
كيف مرتبك
وكنت قلقة.

199
00:10:20,140 --> 00:10:22,100
حسنا، الشيء الوحيد
إنه يجعلني أشعر

200
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
منزعج
في كم حاولت.

201
00:10:24,100 --> 00:10:26,220
قطعت وتر بلدي.

202
00:10:26,220 --> 00:10:28,060
وهذا مقرف.

203
00:10:28,060 --> 00:10:30,070
وأنا آسف
حول ذلك.

204
00:10:30,070 --> 00:10:31,230
لكنك فنان،

205
00:10:31,230 --> 00:10:33,230
وفنان
الأرقام بها.

206
00:10:33,230 --> 00:10:35,150
أنا أحاول هنا،
لكن صندوق الأدوات الخاص بي

207
00:10:35,150 --> 00:10:36,940
فارغة قليلا
في هذه اللحظة.

208
00:10:36,940 --> 00:10:38,190
حسنًا، احصل على أكبر
صندوق الأدوات.

209
00:10:38,190 --> 00:10:40,910
أنت تتصل به.

210
00:10:40,910 --> 00:10:43,040
سأعطيك حتى
الخميس لإعادة ذلك.

211
00:10:55,170 --> 00:10:56,380
المتأنق، إنها مجرد رقصة.

212
00:10:56,380 --> 00:10:57,460
ستكون بخير.

213
00:11:01,390 --> 00:11:03,180
حسنًا، لماذا إذن؟
هل أخبرتها؟

214
00:11:03,180 --> 00:11:04,470
هل يمكنك الرقص؟

215
00:11:08,640 --> 00:11:10,650
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

216
00:11:13,360 --> 00:11:16,270
إذا إيميت
يمكن أن تلعب الطبول،

217
00:11:16,270 --> 00:11:17,650
أنا متأكد تمامًا
يمكنك معرفة ذلك،

218
00:11:17,650 --> 00:11:19,620
كما تعلمون،
كيف نفعل الروبوت

219
00:11:19,620 --> 00:11:22,240
أو أسلوب جانج نام.

220
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
أنت تعرف، أيا كان.

221
00:11:25,200 --> 00:11:27,370
ستكون سعيدة
حتى أنك أتيت.

222
00:11:45,300 --> 00:11:47,390
حسنا، ماذا تفعل
هل تحتاج إلى التعلم؟

223
00:11:47,390 --> 00:11:49,270
ربما أستطيع أن أريك
بعض التحركات.

224
00:12:00,570 --> 00:12:03,490
هل تحاول أن تأخذ
فتاة في موعد

225
00:12:03,490 --> 00:12:05,360
أو الفوز بالرقص
مع النجوم"؟

226
00:12:07,660 --> 00:12:09,420
لا تقلق يا رجل.

227
00:12:09,420 --> 00:12:11,210
سوف نكتشف ذلك.
تمام؟

228
00:12:33,520 --> 00:12:34,600
(تنهدات)

229
00:12:38,190 --> 00:12:39,530
مرحبًا.

230
00:12:40,530 --> 00:12:42,360
أهلاً.

231
00:12:42,360 --> 00:12:44,200
كيف حال يدك؟

232
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
أوه، إنه مثالي.

233
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
طالما لم أوقع،

234
00:12:48,200 --> 00:12:50,460
أو أغسل أسناني،
أو تناول الطعام، أو ارسم.

235
00:12:50,460 --> 00:12:53,330
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
تعال عاجلا.

236
00:12:53,330 --> 00:12:56,210
لا بأس.

237
00:13:02,510 --> 00:13:04,510
يبدو الأمر كذلك
بداية جيدة جدًا.

238
00:13:04,510 --> 00:13:07,260
يبدو الأمر كذلك
طفل رسمها.

239
00:13:07,260 --> 00:13:10,190
وأنا أعرف الناس
ارسم بأصابع قدميه

240
00:13:10,190 --> 00:13:11,230
والطلاء
مع أسنانهم.

241
00:13:11,230 --> 00:13:12,390
حسنًا، أنا أرسم
بيدي.

242
00:13:12,390 --> 00:13:14,480
وأنا في الواقع بحاجة لي
لأفعل ما أفعله.

243
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
أليس من المفترض
أن يستريح؟

244
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
لدي مهمة.
لا يوجد مخرج من هذا الأمر.

245
00:13:19,240 --> 00:13:20,570
هذا سخيف.
اسمحوا لي أن أتصل بمعلمك.

246
00:13:20,570 --> 00:13:22,400
أنا أقدر لك
محاولة إنقاذ اليوم

247
00:13:22,400 --> 00:13:23,570
وكن آباءً جميعًا،

248
00:13:23,570 --> 00:13:25,490
لكني أريد فقط
لتجميد هذا الشيء

249
00:13:25,490 --> 00:13:27,570
وكن وحيدًا، لذا--
نعم، سوف أراك لاحقا.

250
00:13:35,450 --> 00:13:37,540
أنا لا أعتبر
شخصيا.

251
00:13:37,540 --> 00:13:39,550
لقد كانت تصرخ
في الجميع.

252
00:13:39,550 --> 00:13:42,170
أتمنى أن أفعل ذلك
شيء لمساعدتها.

253
00:13:42,170 --> 00:13:44,170
كما تعلمون،

254
00:13:44,170 --> 00:13:46,260
ممكن اعرف شخص...

255
00:13:46,260 --> 00:13:47,420
نرحب بمساعدتك.

256
00:13:47,420 --> 00:13:50,430
بالتأكيد.
ماذا تحتاج؟

257
00:13:50,430 --> 00:13:54,270
(عزف موسيقى الفالس)

258
00:13:54,270 --> 00:13:57,390
أنجيلو: للأمام، للجانب، للإغلاق.
العودة، الجانب، إغلاق.

259
00:13:57,390 --> 00:13:59,650
للأمام، الجانب، الإغلاق.
العودة، الجانب، إغلاق

260
00:14:05,320 --> 00:14:06,570
يقول أنه سيء.

261
00:14:06,570 --> 00:14:08,440
ولا أستطيع أن أقول
أنا لا أوافق.

262
00:14:08,440 --> 00:14:09,620
هنا.

263
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
دعني.

264
00:14:13,290 --> 00:14:15,450
يستريح.

265
00:14:15,450 --> 00:14:17,450
ابق مستقيماً.
مستقيم.

266
00:14:17,450 --> 00:14:19,550
ليس بهذه البساطة.
يستريح.

267
00:14:19,550 --> 00:14:21,550
لا.
ليس مريحًا جدًا.

268
00:14:21,550 --> 00:14:23,210
أبقِ رأسك مرفوعًا.

269
00:14:23,210 --> 00:14:25,550
يبدو الأمر قذرًا بعض الشيء هنا.
تمام. الآن تقودني.

270
00:14:25,550 --> 00:14:29,180
حسنًا؟
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

271
00:14:29,180 --> 00:14:33,350
واحد--لست مضطرًا لذلك
اضغط عليها هكذا، حسنًا؟

272
00:14:33,350 --> 00:14:36,350
أم، انظر--
الرقص مع امرأة

273
00:14:36,350 --> 00:14:38,510
مثل ممارسة الحب.

274
00:14:38,510 --> 00:14:41,230
عليك أن تكون
المسؤول.

275
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
أنا لا أفسر ذلك.

276
00:14:47,190 --> 00:14:49,370
حسنا، دعونا نحاول
مرة أخرى.

277
00:14:49,370 --> 00:14:51,490
حافظ على الإطار الخاص بك.
سأعطيك سرعة.

278
00:14:51,490 --> 00:14:53,530
حسنًا؟
واحد اثنين ثلاثة.

279
00:14:53,530 --> 00:14:56,290
- واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.
- (الباب يفتح)

280
00:14:56,290 --> 00:14:57,370
واحد، اثنان--أفضل.

281
00:14:57,370 --> 00:15:00,420
واحد، اثنان، ثلاثة، جيد.

282
00:15:00,420 --> 00:15:01,630
توبي: أوه، مرحبًا.

283
00:15:01,630 --> 00:15:05,250
اه، نحن نحاول
لتعليم ترافيس

284
00:15:05,250 --> 00:15:06,460
كيف ترقص.

285
00:15:06,460 --> 00:15:08,210
لماري بيث.

286
00:15:13,180 --> 00:15:15,600
اه، هل تعلم
كيف ترقص؟

287
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
اه...

288
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
هل يجوز لي؟

289
00:15:23,320 --> 00:15:25,230
نعم من فضلك.

290
00:15:26,560 --> 00:15:29,280
الرجال، فقط مثل هذا.

291
00:15:29,280 --> 00:15:31,370
يمين؟ وبعد ذلك
سوف تحصل على أفضل قليلا.

292
00:15:31,370 --> 00:15:33,370
ومن ثم تعطيها
تراجع قليلا.

293
00:15:33,370 --> 00:15:35,450
إذا كنت قائدًا جيدًا...

294
00:15:37,330 --> 00:15:38,660
إنها لا تحتاج
لمعرفة الخطوات

295
00:15:38,660 --> 00:15:41,500
إذا كنت تعرف كيفية القيادة.

296
00:15:57,180 --> 00:15:58,350
فويلا!

297
00:16:00,360 --> 00:16:01,650
سهل.

298
00:16:01,650 --> 00:16:03,560
يرى؟ سهل.

299
00:16:11,160 --> 00:16:13,070
بالطبع جراح باي
ذو سمعة طيبة.

300
00:16:13,070 --> 00:16:15,110
لا أعرف
إذا كان يهوديا.

301
00:16:15,110 --> 00:16:16,910
( يتلعثم )

302
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
أمي، يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

303
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
الوداع.

304
00:16:24,250 --> 00:16:25,880
يا.

305
00:16:25,880 --> 00:16:26,920
أهلاً.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,830
اشتريت لك
شيء صغير.

307
00:16:28,830 --> 00:16:30,180
أوه.

308
00:16:30,180 --> 00:16:31,300
هل يجب أن أفتحه؟

309
00:16:31,300 --> 00:16:33,010
لو سمحت.

310
00:16:37,090 --> 00:16:39,140
إنه جميل.

311
00:16:39,140 --> 00:16:40,270
شكرًا لك.

312
00:16:40,270 --> 00:16:43,140
على الرحب والسعة.
جربه. إنها أ--

313
00:16:43,140 --> 00:16:46,900
سوار من الذهب والألماس عيار 14 قيراط
من برنتيس براذرز.

314
00:16:46,900 --> 00:16:49,020
نعم.
كيف عرفت ذلك؟

315
00:16:49,020 --> 00:16:51,150
لأنني حصلت عليه بالفعل.

316
00:16:51,150 --> 00:16:53,950
لقد اشتريت لي نفس الشيء
لعيد الميلاد قبل أربع سنوات.

317
00:16:53,950 --> 00:16:56,030
- يتذكر؟
- فعلتُ.

318
00:16:56,030 --> 00:16:57,200
(تنهدات)

319
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
سوف أقوم باستبدالها
لشيء آخر.

320
00:16:59,080 --> 00:17:00,250
لفتة لطيفة حقا.

321
00:17:00,250 --> 00:17:03,290
ولكن سوار
لن يتم الإصلاح

322
00:17:03,290 --> 00:17:06,040
المشاكل
التي لدينا.

323
00:17:06,040 --> 00:17:08,870
من فضلك قل لي ذلك
هناك شيء يمكنني القيام به

324
00:17:08,870 --> 00:17:10,970
لمساعدتك على التوقف عن الوجود
منزعج جدًا مني.

325
00:17:10,970 --> 00:17:13,010
أنا لست مجنونا بعد الآن.

326
00:17:13,010 --> 00:17:14,840
أنا فقط بحاجة إلى مساحة صغيرة

327
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
لمعرفة ما هو
الذهاب ليجعلني سعيدا.

328
00:17:16,840 --> 00:17:19,890
حسنًا، فقط أخبرني بماذا
هذا هو الحال، وسأفعل ذلك.

329
00:17:19,890 --> 00:17:21,940
- لا أعرف.
- ماذا تقصد،
أنت لا تعرف؟

330
00:17:21,940 --> 00:17:24,180
ربما أواجه
أزمة وجودية.

331
00:17:24,180 --> 00:17:26,140
ربما هو
متلازمة العش الفارغ.

332
00:17:26,140 --> 00:17:29,280
ربما هو انقطاع الطمث المبكر
أو الاكتئاب.

333
00:17:29,280 --> 00:17:32,150
لا أعلم، إنه فقط--
أنا لست سعيدا.

334
00:17:32,150 --> 00:17:34,320
(تنهدات)
لا أريد الطبخ
نفس الوجبات.

335
00:17:34,320 --> 00:17:36,950
أنا لا أريد أن أشاهد
نفس العروض.

336
00:17:36,950 --> 00:17:39,250
لا أريد أن أعطي
بعضهم البعض نفس الهدايا--

337
00:17:39,250 --> 00:17:44,000
سنة بعد سنة،
وكأننا عالقون في التكرار.

338
00:17:44,000 --> 00:17:47,040
أريد المغامرة.

339
00:17:47,040 --> 00:17:49,210
ربما يكون الأمر كثيرًا
للسؤال.

340
00:17:49,210 --> 00:17:50,970
ربما هذا غير عادل.

341
00:17:50,970 --> 00:17:53,090
ولكن هذا ما أريد.

342
00:17:55,090 --> 00:17:57,210
يجب على  أن أذهب.

343
00:18:14,280 --> 00:18:15,900
(الباب يغلق)

344
00:18:18,280 --> 00:18:20,200
مرحبًا.

345
00:18:20,200 --> 00:18:21,870
بالطبع.

346
00:18:21,870 --> 00:18:22,910
اعذرني؟

347
00:18:22,910 --> 00:18:24,950
أنت تعرف، قبلك
جاء على طول,

348
00:18:24,950 --> 00:18:26,910
كاثرين كانت بخير.

349
00:18:26,910 --> 00:18:28,950
لم تكن تكذب علي.

350
00:18:28,950 --> 00:18:30,920
لم تكن تنفجر
عائلتها لدائرة الطبل

351
00:18:30,920 --> 00:18:32,210
أو الرقص أو أيا كان.

352
00:18:32,210 --> 00:18:33,840
كانت سعيدة.

353
00:18:33,840 --> 00:18:35,300
- انتظر دقيقة.
- هل هذا ما تفعله؟

354
00:18:35,300 --> 00:18:38,210
أنت تتجول في الانفصال
زواج الناس؟

355
00:18:38,210 --> 00:18:41,020
تسميم عقول النساء
مع هؤلاء، مثل،

356
00:18:41,020 --> 00:18:43,180
مفاهيم حول كم
إنهم في عداد المفقودين

357
00:18:43,180 --> 00:18:45,310
مع مللهم ،
الأزواج البطريركيون؟

358
00:18:45,310 --> 00:18:47,220
حسنًا، خمن ماذا--
تهانينا.

359
00:18:47,220 --> 00:18:49,230
لقد نجحت.

360
00:18:49,230 --> 00:18:51,270
سوف تصرخ، تصرخ،

361
00:18:51,270 --> 00:18:54,070
وتوجيه الأصابع--
أي شيء...

362
00:18:54,070 --> 00:18:57,150
لذلك لا تفعل ذلك
يجب أن تتغير.

363
00:18:57,150 --> 00:18:59,070
ليس قليلا.

364
00:19:02,910 --> 00:19:05,870
(الباب يفتح)

365
00:19:05,870 --> 00:19:08,040
(ثرثرة غير واضحة)

366
00:19:22,180 --> 00:19:23,850
لقد حاولت يدي اليسرى،

367
00:19:23,850 --> 00:19:25,060
لقد حاولت يدي اليمنى.

368
00:19:25,060 --> 00:19:27,060
لا أعرف ماذا
إنها تريد مني.

369
00:19:31,020 --> 00:19:32,190
ارسم ذكرى.

370
00:19:32,190 --> 00:19:34,020
لقد حاولت مثل 20.

371
00:19:34,020 --> 00:19:35,230
كلهم
واضح تماما.

372
00:19:35,230 --> 00:19:37,070
(تنهدات)

373
00:19:37,070 --> 00:19:40,030
استيقظت في يوم من الأيام
واكتشفت

374
00:19:40,030 --> 00:19:42,870
لم أكن حقا
باي كينيش.

375
00:19:42,870 --> 00:19:45,200
والطريقة الوحيدة
لقد حصلت على ذلك

376
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
كان بسبب
كان لدي الفن.

377
00:19:47,030 --> 00:19:49,200
وإذا حدث ذلك
لقد أبعدت عني، أنا--

378
00:20:03,050 --> 00:20:05,100
نعم، لماذا؟

379
00:20:07,970 --> 00:20:09,140
ماذا؟

380
00:20:30,870 --> 00:20:32,130
يا.

381
00:20:34,130 --> 00:20:35,290
لقد كنت قاسياً بعض الشيء
عليك في اليوم الآخر.

382
00:20:35,290 --> 00:20:37,130
أعتقد أنه قد يكون لدي
تم مهاجمتك

383
00:20:37,130 --> 00:20:39,970
لأشياء أخرى.
وهذا ليس عادلا.

384
00:20:39,970 --> 00:20:42,010
أنا أفهم
إذا كنت منزعجا.

385
00:20:42,010 --> 00:20:43,930
لا ينبغي أن يؤثر علي
بشكل احترافي.

386
00:20:43,930 --> 00:20:46,050
كنت أعرف ما كنت سأدخل فيه
عندما طلبت من أحد المتطوعين الخروج.

387
00:20:46,050 --> 00:20:47,590
جورج، أنا--

388
00:20:47,590 --> 00:20:50,940
نقطتي هي،
إذا كنت ترغب في التمسك
حوالي فترة أطول قليلاً،

389
00:20:50,940 --> 00:20:52,850
لدي شيء
قد يثير اهتمامك.

390
00:20:52,850 --> 00:20:54,850
حقًا؟

391
00:20:54,850 --> 00:20:56,270
قطعاً.
تمام.

392
00:20:56,270 --> 00:20:58,020
نعم.

393
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
اتبعني.

394
00:21:02,280 --> 00:21:04,070
السّيدة. أرويو،

395
00:21:04,070 --> 00:21:05,320
سامي!

396
00:21:05,320 --> 00:21:07,070
(الباب يغلق)

397
00:21:07,070 --> 00:21:08,950
هذه هي العيادة
المتطوع الذي ذكرته.

398
00:21:10,330 --> 00:21:13,120
سامي يا رجل.
ماذا تقرأ؟

399
00:21:13,120 --> 00:21:15,290
آخر "ألعاب الجوع".

400
00:21:15,290 --> 00:21:17,080
إذن أنت مصاب بالربو
حقا سيئة في الآونة الأخيرة؟

401
00:21:17,080 --> 00:21:18,290
إنه ليس الربو
هذه المرة.

402
00:21:18,290 --> 00:21:20,050
لقد كان يقول
إنه يشعر بالدوار،

403
00:21:20,050 --> 00:21:22,090
لقد رمي خلال
الليل وهذا الصباح.

404
00:21:22,090 --> 00:21:23,130
إنها الأدوية الجديدة.

405
00:21:23,130 --> 00:21:24,880
تمام. سنرى
ماذا يحدث.

406
00:21:26,840 --> 00:21:28,130
يمكن للثيوفيلين أن يفعل ذلك
لديك بعض الآثار الجانبية.

407
00:21:28,130 --> 00:21:30,020
سنقوم بالإعداد
بعض اختبارات الدم.

408
00:21:30,020 --> 00:21:31,190
في هذه الأثناء،
لماذا لا نذهب
في المقدمة

409
00:21:31,190 --> 00:21:32,140
انظر ماذا لديك
سوف يغطي التأمين.

410
00:21:32,140 --> 00:21:34,060
شكرًا لك.

411
00:21:34,060 --> 00:21:35,230
كن على حق ،
العسل.

412
00:21:35,230 --> 00:21:37,020
دافني، هل يمكنك الإعداد
سحب الدم؟

413
00:21:37,020 --> 00:21:38,850
- بالطبع.
- شكرًا.

414
00:22:00,130 --> 00:22:01,340
سامي!

415
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
يساعد!

416
00:22:04,010 --> 00:22:05,170
شخص ما يساعدني.

417
00:22:08,220 --> 00:22:10,180
ما مشكلتك؟
لماذا لم تتصل بنا؟

418
00:22:10,180 --> 00:22:11,890
أنا آسف جدا،
لم أفعل--

419
00:22:11,890 --> 00:22:13,060
أنا أصم.
لم أفعل--

420
00:22:13,060 --> 00:22:14,270
- انتظر.
- هل أنت مجنون؟

421
00:22:14,270 --> 00:22:16,180
أنت تترك بعضًا
أصم أحمق هنا

422
00:22:16,180 --> 00:22:18,020
مع طفل؟
إذا لم أعود

423
00:22:18,020 --> 00:22:19,860
لهاتفي،
كان من الممكن أن يموت ابني.

424
00:22:19,860 --> 00:22:21,190
سامي،
ستكون بخير.

425
00:22:21,190 --> 00:22:22,190
حبيبي.

426
00:22:28,030 --> 00:22:30,040
(تشغيل موسيقى البوب)

427
00:22:38,200 --> 00:22:40,170
♪ لا أستطيع أن أعتبر ذلك
من التاسعة إلى الخامسة ♪

428
00:22:40,170 --> 00:22:42,050
♪ لكنني لا أزال أبدو بحالة جيدة
في بدلة وربطة عنق ♪

429
00:22:42,050 --> 00:22:44,050
♪ أشعر أنني على قيد الحياة ♪

430
00:22:44,050 --> 00:22:45,880
♪ لا يمكن أن أقتل طاقتي
حتى لو حاولت ♪

431
00:22:45,880 --> 00:22:46,960
♪ سنفعل ♪

432
00:22:46,960 --> 00:22:48,300
♪ استمر في كسر القواعد ♪

433
00:22:48,300 --> 00:22:50,060
♪ أنا وأصدقائي،
هؤلاء الحمقى المجانين ♪

434
00:22:50,060 --> 00:22:51,890
♪ لأنه مرحبًا ♪

435
00:22:51,890 --> 00:22:55,060
♪ مرحبًا، نحن نحاول فقط
لطلاء المدينة الليلة ♪

436
00:22:55,060 --> 00:22:58,270
♪ مرحبًا، نحن لا نلون
داخل الخطوط ♪

437
00:22:58,270 --> 00:23:00,860
♪ مرحبًا ♪

438
00:23:00,860 --> 00:23:03,190
♪ نحن نحاول فقط
لنعيش حياتنا ♪

439
00:23:03,190 --> 00:23:06,860
♪ مرحبًا، نحن نحاول فقط
لنعيش حياتنا. ♪

440
00:23:13,200 --> 00:23:16,200
هذا هو ما
هل تريد أن تريني؟

441
00:23:35,850 --> 00:23:37,180
(الزفير)

442
00:23:37,180 --> 00:23:40,230
هل أخذتني للتو
رحلة بالدراجة النارية لمدة 45 دقيقة

443
00:23:40,230 --> 00:23:43,020
أو من خلال البوابة
إلى بعد آخر؟

444
00:23:43,020 --> 00:23:44,230
ماذا--

445
00:23:54,240 --> 00:23:56,910
كان مصنعهم
مباشرة عن طريق ماوي، كانساس.

446
00:24:01,040 --> 00:24:03,130
هل كان مجنونا؟

447
00:24:08,170 --> 00:24:09,250
ما هو هذا المكان؟

448
00:24:23,190 --> 00:24:24,900
لذا...

449
00:24:24,900 --> 00:24:27,900
لقد بنى هذا.

450
00:24:48,290 --> 00:24:50,050
سوف تتذكره.

451
00:24:55,010 --> 00:24:57,260
مهمتي هي
لرسم الذاكرة.

452
00:25:02,980 --> 00:25:05,060
(الأضواء قيد التشغيل)

453
00:25:07,230 --> 00:25:08,850
(عزف موسيقى الجاز)

454
00:25:13,030 --> 00:25:16,200
♪ لقد ألقيت تعويذة علي ♪

455
00:25:16,200 --> 00:25:18,950
♪ كنت أعمى
ولكن الآن أرى ♪

456
00:25:18,950 --> 00:25:22,040
♪ أنت تعمل سحرك،
هذا هو المفتاح ♪

457
00:25:22,040 --> 00:25:24,290
♪ أنت تلوح بعصاك ♪

458
00:25:24,290 --> 00:25:26,960
♪ ألقِ تعويذة عليّ ♪

459
00:25:31,050 --> 00:25:33,840
♪ أنت ترسل
تعويذة علي ♪

460
00:25:33,840 --> 00:25:36,010
♪ كنت أعمى
ولكن الآن أرى ♪

461
00:25:36,010 --> 00:25:39,850
♪ أنت تعمل سحرك،
هذا هو المفتاح ♪

462
00:25:39,850 --> 00:25:42,850
♪ أنت تلوح بعصاك ♪

463
00:25:42,850 --> 00:25:44,890
♪ وألقي تعويذة على... ♪

464
00:25:57,190 --> 00:25:58,280
هل أحضرت؟
الكاميرا الخاصة بك؟

465
00:26:02,120 --> 00:26:03,290
انتظر، اه...

466
00:26:03,290 --> 00:26:04,960
ماذا حدث؟

467
00:26:04,960 --> 00:26:07,120
فعلت الزوجة
هل تتذكره؟

468
00:26:32,030 --> 00:26:33,900
مراسل الأخبار:
الليلة الساعة 11:00.

469
00:26:33,900 --> 00:26:36,780
اندلع حريق في
غرب مدينة كانساس سيتي
مجمع سكني.

470
00:26:36,780 --> 00:26:39,790
ويعتقد رجال الإطفاء...

471
00:26:39,790 --> 00:26:41,700
ماذا حدث ل
الرجل ذو الخطة؟

472
00:26:41,700 --> 00:26:44,950
مجموع الفاشلة.

473
00:26:44,950 --> 00:26:47,790
- الخطة والرجل.
- (يكتم التلفاز)

474
00:26:47,790 --> 00:26:50,630
هل أمي لا تزال مجنونة؟
عن الشيء جينيس؟

475
00:26:50,630 --> 00:26:51,960
لا، فقط...

476
00:26:51,960 --> 00:26:53,010
أشياء أخرى.

477
00:27:01,760 --> 00:27:02,930
(تنهدات)

478
00:27:02,930 --> 00:27:05,600
مثل ماذا؟

479
00:27:05,600 --> 00:27:07,930
مثل أمي تتغير.

480
00:27:07,930 --> 00:27:10,690
أو أنها تغيرت،
هل تعلم؟

481
00:27:10,690 --> 00:27:12,610
في بعض الأحيان الناس
لا تتغير دائمًا

482
00:27:12,610 --> 00:27:14,980
في نفس الأوقات
بنفس الطرق،

483
00:27:14,980 --> 00:27:17,770
- وعندما يحدث ذلك--
- هل ستفعلون يا رفاق، مثلًا،

484
00:27:17,770 --> 00:27:19,830
تقسيم؟

485
00:27:19,830 --> 00:27:21,700
(تنهدات)

486
00:27:21,700 --> 00:27:23,950
أتمنى ألا يحدث ذلك.

487
00:27:23,950 --> 00:27:24,990
أنا حقا لا آمل ذلك.

488
00:27:24,990 --> 00:27:26,830
(تنهدات)

489
00:27:26,830 --> 00:27:29,080
كما تعلم يا صديقي،
استمع.

490
00:27:29,080 --> 00:27:30,090
(ينظف الحلق)

491
00:27:30,090 --> 00:27:32,630
مهما حدث،

492
00:27:32,630 --> 00:27:35,050
سنكون دائما
أمك وأبوك، حسنًا؟

493
00:27:35,050 --> 00:27:36,750
هل حصلت على ذلك؟

494
00:27:36,750 --> 00:27:38,710
نعم.

495
00:27:38,710 --> 00:27:40,760
أعلم أنني يجب أن أكون كذلك
يقودك إلى المكسرات.

496
00:27:40,760 --> 00:27:42,760
سأكون خارجا
شعرك قريباً،
حسنًا؟

497
00:27:42,760 --> 00:27:45,010
أبي، حقاً،
لا بأس.

498
00:27:49,600 --> 00:27:50,940
- (تنهد)
- ليلة سعيدة.

499
00:27:50,940 --> 00:27:52,610
نعم.
طاب مساؤك.

500
00:27:56,610 --> 00:27:58,020
الرجل: قطع من الجانب
أو قطع قطريا--

501
00:27:58,020 --> 00:27:59,610
المرأة: فقط مذهلة.

502
00:27:59,610 --> 00:28:02,950
الرجل: ♪ إذا استطعت
اقرأها كلها ♪

503
00:28:05,620 --> 00:28:10,960
♪ الآمال كثيرة
التي اختفت ♪

504
00:28:10,960 --> 00:28:16,880
♪ بعد الكرة. ♪

505
00:28:19,840 --> 00:28:20,970
ها هي.

506
00:28:20,970 --> 00:28:22,640
- يا.
- يا.

507
00:28:22,640 --> 00:28:24,970
حفيدتي،
الطبيب.

508
00:28:24,970 --> 00:28:26,930
الأول
في عائلتنا.

509
00:28:26,930 --> 00:28:28,760
هل تخبر الجميع؟

510
00:28:28,760 --> 00:28:29,850
حسنا، لماذا لا ينبغي لي؟

511
00:28:29,850 --> 00:28:31,610
هل هو سر؟

512
00:28:31,610 --> 00:28:32,940
(تنهدات)
لدي صداع.

513
00:28:32,940 --> 00:28:34,770
سأفعل
اذهب إلى السرير.

514
00:28:38,940 --> 00:28:41,660
(يطرق الباب)

515
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
(الزفير)

516
00:28:47,780 --> 00:28:49,790
تبدو وسيمًا حقًا.

517
00:28:53,960 --> 00:28:56,790
هل أنت مستعد للحفلة؟

518
00:29:04,010 --> 00:29:05,760
أوه، لا.

519
00:29:05,760 --> 00:29:06,930
انتظر، ماذا حدث؟

520
00:29:14,020 --> 00:29:17,020
هذا هو الكبير
اعتراف؟

521
00:29:26,950 --> 00:29:28,780
هل فعلت؟

522
00:29:49,720 --> 00:29:51,890
ترافيس...

523
00:29:51,890 --> 00:29:54,600
بالطبع هناك
ستكون أشياء

524
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
لا يمكننا أن نفعل ذلك
لأنك أصم.

525
00:29:57,600 --> 00:30:00,780
ولكن هناك أيضا
عالم كامل

526
00:30:00,780 --> 00:30:02,780
من الأشياء
لم أكن أعرف شيئا عن ذلك

527
00:30:02,780 --> 00:30:04,780
حتى تظهر لي.

528
00:30:04,780 --> 00:30:08,780
أنت تجعلني أرى
العالم مختلف.

529
00:30:08,780 --> 00:30:13,000
لقد تغيرت
كل شيء عني.

530
00:30:13,000 --> 00:30:16,660
أنا أحبك
تمامًا كما أنت.

531
00:30:16,660 --> 00:30:18,000
(موسيقى الجيتار الصوتي
اللعب )

532
00:30:18,000 --> 00:30:19,790
♪ لأنك لست كذلك
مجرد فتاة... ♪

533
00:30:19,790 --> 00:30:21,920
وأنت لا تحتاج
لإقناعي.

534
00:30:21,920 --> 00:30:24,920
فقط أمسك بي وتمايل.

535
00:30:24,920 --> 00:30:27,010
♪ أوه-أوه ♪

536
00:30:32,600 --> 00:30:34,930
♪ الوقوع في الحب
هل هناك شيء ♪

537
00:30:34,930 --> 00:30:37,770
♪ أوه ♪

538
00:30:37,770 --> 00:30:40,780
♪ اه ♪

539
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
♪ الوقوع في الحب
لا شيء ♪

540
00:30:43,940 --> 00:30:45,740
(صفير)

541
00:30:53,790 --> 00:30:54,950
مرحبًا، دافني.

542
00:30:54,950 --> 00:30:56,620
هل لديك دقيقة؟

543
00:30:56,620 --> 00:30:57,950
أنا مشغول بشكل لا يصدق.

544
00:30:57,950 --> 00:30:59,870
لدي مرضى لأراهم،
العمل المعملي لالتقاط.

545
00:30:59,870 --> 00:31:01,630
لا أستطيع اليوم.

546
00:31:01,630 --> 00:31:02,710
هذا مهم.

547
00:31:02,710 --> 00:31:03,710
(تنهدات)

548
00:31:03,710 --> 00:31:04,760
(عزف موسيقى السالسا)

549
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
ماذا تفعل؟

550
00:31:06,960 --> 00:31:08,590
ماذا؟

551
00:31:08,590 --> 00:31:10,600
أستطيع الرقص أيضا.

552
00:31:10,600 --> 00:31:11,720
هيا، الأمر سهل.

553
00:31:33,950 --> 00:31:36,620
(الغناء بالإسبانية)

554
00:32:00,900 --> 00:32:03,610
د. فاسكيز! دكتور. فاسكيز!
نحن بحاجة إليك.

555
00:32:05,900 --> 00:32:07,820
( يصرخ )

556
00:32:07,820 --> 00:32:08,940
جورج: وقت مزدوج.

557
00:32:08,940 --> 00:32:10,950
- هيا، دافني.
- أسرع! أسرع!

558
00:32:10,950 --> 00:32:12,620
لا أستطيع الاستمرار.

559
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
- يمكنك أن تفعل ذلك.
- تعال.

560
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
لا أعرف الخطوات.

561
00:32:14,700 --> 00:32:16,120
- أسرع.
- ( يصرخ )

562
00:32:16,120 --> 00:32:17,950
- ماذا تفعل؟
- أنت ستقتل أحداً.

563
00:32:17,950 --> 00:32:19,620
- توقف!
- استيقظ.

564
00:32:19,620 --> 00:32:21,840
- تعال.
- توقف!

565
00:32:23,960 --> 00:32:25,710
(الزفير)

566
00:32:31,220 --> 00:32:32,390
الخليج: إنها زويتروب.

567
00:32:32,390 --> 00:32:34,550
أنت تدور عليه
والصور تتحرك.

568
00:32:34,550 --> 00:32:36,220
تريزا: ولكن لماذا؟

569
00:32:36,220 --> 00:32:38,470
أعتقد أنني أحببت فقط
أن الخارج هو فيجاس.

570
00:32:38,470 --> 00:32:40,270
يبدو الأمر نوعًا ما عامًا،

571
00:32:40,270 --> 00:32:43,520
ولكن داخل كل المناظر الطبيعية

572
00:32:43,520 --> 00:32:46,560
هناك هؤلاء الناس
مع هذه الذكريات العميقة

573
00:32:46,560 --> 00:32:48,230
ما هي الأماكن
يعني لهم.

574
00:32:48,230 --> 00:32:50,660
هكذا الصور
من هذه الفتاة الإستعراض،

575
00:32:50,660 --> 00:32:52,450
هذه هي ذاكرة الزوج.

576
00:32:52,450 --> 00:32:54,280
نعم.

577
00:32:54,280 --> 00:32:55,530
ولكن لماذا فعلت ذلك؟
اصنع زوتروب؟

578
00:32:55,530 --> 00:32:57,660
لماذا تختار
هل تحب هذا؟

579
00:32:57,660 --> 00:32:59,370
أعلم أنك قلت للرسم،

580
00:32:59,370 --> 00:33:02,580
لكنني حقا
الحركة المطلوبة.

581
00:33:02,580 --> 00:33:05,460
أردتها
لتأتي على قيد الحياة

582
00:33:05,460 --> 00:33:07,420
لأن...

583
00:33:07,420 --> 00:33:09,580
لأن الأكثر
ذكريات قوية

584
00:33:09,580 --> 00:33:12,260
ليست مسطحة أو خطية.

585
00:33:14,300 --> 00:33:15,470
على الأقل،
إنهم ليسوا مناسبين لي.

586
00:33:15,470 --> 00:33:18,430
اللحظات التي أنا
إعادة مرارا وتكرارا

587
00:33:18,430 --> 00:33:20,640
هل-- مثل هذا.
هم...

588
00:33:24,350 --> 00:33:28,230
يدورون ويدورون...

589
00:33:28,230 --> 00:33:30,320
وأحيانا
أنها تجعلك بالدوار.

590
00:33:30,320 --> 00:33:32,610
أو على الأقل،
الجيدون هم من يفعلون ذلك.

591
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
تهانينا.

592
00:33:36,280 --> 00:33:39,360
لقد توصلت إلى طريقة
لصنع الفن بدلا من
أعذار.

593
00:33:45,250 --> 00:33:46,420
توبي : أبي ؟

594
00:33:48,580 --> 00:33:51,380
أبي، هل أنت هنا؟

595
00:33:56,380 --> 00:33:58,220
نعم.

596
00:33:58,220 --> 00:33:59,550
(يضحك)

597
00:33:59,550 --> 00:34:02,310
(عزف موسيقى الروك)

598
00:34:07,230 --> 00:34:09,310
- (يتكلم)
- ♪ شيء جامح ♪

599
00:34:10,400 --> 00:34:12,490
♪ أنت تجعل قلبي يغني ♪

600
00:34:15,320 --> 00:34:18,320
♪ أنت تصنع كل شيء ♪

601
00:34:18,320 --> 00:34:19,650
♪ رائع ♪

602
00:34:19,650 --> 00:34:22,250
- (يضحك)
- ♪ شيء جامح ♪

603
00:34:27,250 --> 00:34:28,370
♪ شيء جامح ♪

604
00:34:28,370 --> 00:34:30,380
♪ أعتقد أنني أحبك ♪

605
00:34:31,590 --> 00:34:34,590
♪ لكني أريد ذلك
تعرف على وجه اليقين ♪

606
00:34:36,210 --> 00:34:38,470
♪ تعال و
امسكني بقوة ♪

607
00:34:38,470 --> 00:34:40,600
(يضحك)

608
00:34:42,220 --> 00:34:43,390
♪ أحبك ♪

609
00:34:45,220 --> 00:34:47,270
من!
(يضحك)

610
00:34:48,560 --> 00:34:51,400
من!

611
00:34:54,230 --> 00:34:55,400
♪ شيء جامح. ♪

612
00:35:03,410 --> 00:35:04,410
مرحبًا.

613
00:35:04,410 --> 00:35:07,330
الآنسة فاسكيز.

614
00:35:07,330 --> 00:35:09,620
لقد أحضرتك
بعض عصير الجزر.

615
00:35:09,620 --> 00:35:12,420
لقد ذكرها جورجي ذات مرة.

616
00:35:12,420 --> 00:35:14,550
أتمنى ذلك
العلامة التجارية المناسبة.

617
00:35:14,550 --> 00:35:16,590
هذا مثالي.
شكرًا لك.

618
00:35:18,250 --> 00:35:19,670
يجلس.

619
00:35:31,400 --> 00:35:33,570
أخبرني طائر صغير
كنت تسأل عن

620
00:35:33,570 --> 00:35:36,360
أخذ المزيد
المسؤولية في
العيادة.

621
00:35:36,360 --> 00:35:38,230
أوه.

622
00:35:38,230 --> 00:35:39,360
اه، أنا لا أعرف.

623
00:35:41,280 --> 00:35:43,240
ربما لا.

624
00:35:43,240 --> 00:35:46,490
ساعاتي على وشك الانتهاء
في العيادة على أي حال، لذلك.

625
00:35:46,490 --> 00:35:48,280
ما الذي فاتني؟

626
00:35:57,550 --> 00:36:00,390
ربما لا
هذا واقعي على أي حال.

627
00:36:00,390 --> 00:36:02,220
أن تصبح طبيبا.

628
00:36:02,220 --> 00:36:05,560
كونك أصم، كما تعلم.

629
00:36:05,560 --> 00:36:08,390
هل تعرف كم؟
الأميركيون الأفارقة

630
00:36:08,390 --> 00:36:10,610
كنا في مدرسة الطب
في عام 1971؟

631
00:36:12,230 --> 00:36:13,690
كان هناك تسعة
في صفي.

632
00:36:13,690 --> 00:36:17,230
تسعة من أصل 140.

633
00:36:17,230 --> 00:36:18,480
وهل تعلم
كم عدد الانتهاء؟

634
00:36:20,410 --> 00:36:21,580
اثنين.

635
00:36:23,410 --> 00:36:27,580
المستشفيات ظلت "خاسرة"
طلبي للإقامة.

636
00:36:27,580 --> 00:36:29,320
وحتى عندما دخلت،

637
00:36:29,320 --> 00:36:32,250
الجميع ظلوا ينتظرون
بالنسبة لي لارتكاب الأخطاء

638
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
لطردني.

639
00:36:33,500 --> 00:36:35,420
هذا فظيع.

640
00:36:35,420 --> 00:36:37,250
النقطة هي،

641
00:36:37,250 --> 00:36:40,390
لا أحد سيفعل ذلك
سلم لك سلمًا.

642
00:36:40,390 --> 00:36:41,550
إذا كنت تريد ذلك
سيئة بما فيه الكفاية،

643
00:36:41,550 --> 00:36:43,300
سوف تبني بنفسك.

644
00:36:44,550 --> 00:36:47,550
ولكن كونك أصم
يختلف عن كونه أسود.

645
00:36:47,550 --> 00:36:50,220
ربما في الواقع

646
00:36:50,220 --> 00:36:51,650
لا تكون قادرة
للقيام بهذه المهمة.

647
00:36:51,650 --> 00:36:53,400
لذلك عليك أن تفعل
التعديلات.

648
00:36:53,400 --> 00:36:56,230
دافني,
يمكنك التغلب

649
00:36:56,230 --> 00:36:58,350
كل حواجز الطرق
في العالم

650
00:36:58,350 --> 00:37:02,410
إذا كنت تؤمن
في نفسك.

651
00:37:02,410 --> 00:37:04,240
ولكن إذا سمحت لهم
ادخل هنا،

652
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
لقد انتهى الأمر.

653
00:37:13,040 --> 00:37:14,290
هكذا قال إيميت
أنك فعلت هذا

654
00:37:14,290 --> 00:37:19,000
تدوير الصور المذهل
شيء لفصلك الفني؟

655
00:37:20,300 --> 00:37:22,340
في الواقع،
إيميت فعل ذلك.

656
00:37:22,340 --> 00:37:24,970
إنه يستحق
كل الائتمان.

657
00:37:24,970 --> 00:37:26,430
ماذا تقصد؟

658
00:37:26,430 --> 00:37:28,300
لقد كانت لدي الفكرة،

659
00:37:28,300 --> 00:37:30,220
لكنه اكتشف ذلك
إعدادات الكاميرا،

660
00:37:30,220 --> 00:37:31,440
وأراني
كيف تأخذ هذه

661
00:37:31,440 --> 00:37:34,190
إطارات فردية
من هذا الفيديو

662
00:37:34,190 --> 00:37:35,480
من راقصة.

663
00:37:35,480 --> 00:37:38,390
حتى أنه ساعدني في بنائه
لأنني لم أستطع.

664
00:37:38,390 --> 00:37:40,150
لذا؟

665
00:37:40,150 --> 00:37:41,990
كان لا يزال
فكرتك.

666
00:37:41,990 --> 00:37:44,070
الجميع يعتقد ذلك
إذا كانت لديك فكرة عظيمة،

667
00:37:44,070 --> 00:37:46,160
كل شيء آخر فقط
يقع في مكانه،

668
00:37:46,160 --> 00:37:48,030
ولكن هذا هو التنفيذ
هذا مهم.

669
00:37:48,030 --> 00:37:49,070
إنها كل التفاصيل.

670
00:37:49,070 --> 00:37:50,370
كل خيار صغير.

671
00:37:50,370 --> 00:37:52,210
هذا هو الفن.

672
00:37:52,210 --> 00:37:54,330
يرى؟ حتى ذلك
أنت تعرف ذلك،

673
00:37:54,330 --> 00:37:56,330
أنت مثل هذا
فنان.

674
00:37:56,330 --> 00:37:58,330
عليك معرفة ذلك.

675
00:37:58,330 --> 00:38:00,470
إنها كراهية غريبة جدًا
جزء من جسدك،

676
00:38:00,470 --> 00:38:02,420
يجري جنون في ذلك
عدم القدرة على القيام بذلك

677
00:38:02,420 --> 00:38:03,970
ما تريد ذلك.

678
00:38:03,970 --> 00:38:05,340
(الباب يفتح، يغلق)

679
00:38:09,130 --> 00:38:11,060
يجب أن أفعل ذلك
جولة اعتذار.

680
00:38:15,310 --> 00:38:17,310
أنت لن تفعل ذلك
يصرخ في وجهي، هل أنت؟

681
00:38:17,310 --> 00:38:19,310
أنا آسف جدًا.

682
00:38:20,990 --> 00:38:22,070
لا بأس.

683
00:38:23,110 --> 00:38:25,030
أنت تعرف ماذا
تعلمت هذا الصيف؟

684
00:38:25,030 --> 00:38:28,990
نساء فاسكيز لديهن
الأسرة الرهيبة
عادات التنظيف؟

685
00:38:28,990 --> 00:38:30,200
حسنا، نعم.

686
00:38:30,200 --> 00:38:33,000
ولكن أيضًا إذا كنت كذلك
على استعداد للصراخ في وجهي ،

687
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
هذا يعني أنك
حقا ابنتي.

688
00:38:36,330 --> 00:38:39,000
حسنا، هذا هو
طريقة حلوة جدا

689
00:38:39,000 --> 00:38:41,380
للنظر في
سلوك فظ جداً.

690
00:38:41,380 --> 00:38:42,460
شكرًا لك.

691
00:38:47,130 --> 00:38:48,960
- أهلاً.
- أهلاً.

692
00:38:51,140 --> 00:38:53,020
لدي مفاجأة
لك.

693
00:38:53,020 --> 00:38:54,230
جون--

694
00:38:54,230 --> 00:38:56,970
العائلة بأكملها في الداخل.
نحن نتناول العشاء.

695
00:38:56,970 --> 00:38:58,310
من المفترض
للذهاب إلى الداخل

696
00:38:58,310 --> 00:38:59,970
وتظاهر بذلك
لا يوجد شيء خاطئ؟

697
00:38:59,970 --> 00:39:01,400
هل من فضلك فقط
وجبة مع عائلتك؟

698
00:39:01,400 --> 00:39:04,320
هذا كل ما أطلبه.
لو سمحت؟

699
00:39:07,190 --> 00:39:08,190
تمام.

700
00:39:17,120 --> 00:39:18,410
مرحبًا بالجميع.

701
00:39:18,410 --> 00:39:21,260
-الكل: مرحباً.
- مرحباً، كاثرين.

702
00:39:21,260 --> 00:39:22,260
- أم--
- أوه، لا.

703
00:39:22,260 --> 00:39:24,000
هذه النهاية، من فضلك.

704
00:39:24,000 --> 00:39:26,260
- أنا أصر.
- تمام.

705
00:39:27,380 --> 00:39:29,170
كاثرين: واو.

706
00:39:29,170 --> 00:39:30,430
انظر إلى هذا.

707
00:39:30,430 --> 00:39:32,970
( يضحك )

708
00:39:32,970 --> 00:39:34,060
من قام بالطهي؟

709
00:39:35,220 --> 00:39:38,010
(ينظف الحلق)

710
00:39:40,060 --> 00:39:41,980
(يطرق بشكل إيقاعي)

711
00:39:45,230 --> 00:39:46,440
توبي، من فضلك لا تفعل ذلك.

712
00:39:46,440 --> 00:39:49,440
(طقطقة الزجاج)

713
00:39:49,440 --> 00:39:52,030
خليج. هيا، توقف.

714
00:39:52,030 --> 00:39:54,990
(يهتز بشكل إيقاعي)

715
00:39:54,990 --> 00:39:56,410
ماذا أنتم يا رفاق--؟

716
00:40:00,240 --> 00:40:03,340
(الجميع يلعبون بشكل إيقاعي)

717
00:40:09,130 --> 00:40:10,970
ماذا يحدث؟

718
00:40:14,140 --> 00:40:16,050
(تشغيل موسيقى البوب)

719
00:40:16,050 --> 00:40:18,220
(الجميع يلعبون بشكل إيقاعي)

720
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
♪ أنا وأنت ♪

721
00:40:24,980 --> 00:40:29,440
♪ أكبر من
أو يساوي ♪

722
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
♪ مجموع كل
الحب الذي نعرفه ♪

723
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
آه!

724
00:40:34,160 --> 00:40:36,990
♪ عندما عدنا
كنا صغارًا ♪

725
00:40:39,990 --> 00:40:42,080
♪ وإذا ضربنا ♪

726
00:40:43,340 --> 00:40:46,210
♪ أتمنى من الله
إنهم يحصلون على عينيك ♪

727
00:40:46,210 --> 00:40:47,630
أوه!

728
00:40:47,630 --> 00:40:50,970
♪ ونحصل على شيء ما
أنه لا يمكنك القسمة ♪

729
00:40:50,970 --> 00:40:54,300
♪ لأنه يا عزيزي،
أنت الوحيد ♪

730
00:40:54,300 --> 00:40:57,090
♪ ويمكننا الرقص خارج الوقت ♪

731
00:40:57,090 --> 00:41:02,230
♪ للأغاني التي أصنعها
من أجلك ♪

732
00:41:03,310 --> 00:41:06,060
♪ لأن كل كلمة أكتبها ♪

733
00:41:06,060 --> 00:41:10,270
♪ الوتر الذي أضربه
هو لك ♪

734
00:41:10,270 --> 00:41:12,200
♪ أوه-أوه ♪

735
00:41:12,200 --> 00:41:14,990
- ♪ إنه لك ♪
- ♪ أوه أوه، واو ♪

736
00:41:14,990 --> 00:41:17,110
♪ أوه أوه، واو-أوه-أوه ♪

737
00:41:17,110 --> 00:41:20,320
♪ أوه ♪

738
00:41:20,320 --> 00:41:23,460
♪ بشرتك التي تعانقها الشمس ♪

739
00:41:23,460 --> 00:41:27,290
♪ تذكار
من أين كنا ♪

740
00:41:29,000 --> 00:41:31,970
♪ أنت تجعلني أشعر
ولد مرة أخرى ♪

741
00:41:31,970 --> 00:41:36,050
♪ هللويا، آمين ♪

742
00:41:37,970 --> 00:41:39,390
♪ وعندما تغني الملائكة ♪

743
00:41:39,390 --> 00:41:42,140
♪ يبدو الأمر كذلك
السماء تتدفق ♪

744
00:41:42,140 --> 00:41:44,980
♪ عندما تدق أجراس الكنيسة ♪

745
00:41:44,980 --> 00:41:46,310
♪ وتوجت ملكتي ♪

746
00:41:46,310 --> 00:41:48,980
♪ حسنًا، يمكنني أن أكون كذلك
ملكك... ♪

747
00:41:48,980 --> 00:41:50,140
رينزو، هل فعلت هذا؟

748
00:41:50,140 --> 00:41:52,240
لا. لقد كان كل شيء هو.

749
00:41:52,240 --> 00:41:55,360
♪ ويمكننا الرقص خارج الوقت ♪

750
00:41:55,360 --> 00:41:57,990
♪ للأغاني التي أصنعها
من أجلك... ♪

751
00:41:57,990 --> 00:42:00,070
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا.

752
00:42:00,070 --> 00:42:02,250
إذا كانت المغامرة
تريد،

753
00:42:02,250 --> 00:42:04,080
إنها مغامرة
سوف تحصل.

754
00:42:04,080 --> 00:42:09,000
♪ الوتر الذي أضربه
هو لك ♪

755
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
♪ أوه، أوه ♪

756
00:42:10,080 --> 00:42:11,300
♪ إنه لك ♪

757
00:42:11,300 --> 00:42:13,130
♪ أوه أوه، واو ♪

758
00:42:13,130 --> 00:42:15,300
♪ أوه أوه، واو-أوه-أوه ♪

759
00:42:15,300 --> 00:42:18,970
♪ أوه ♪

760
00:42:18,970 --> 00:42:21,310
♪ لأن كل كلمة أكتبها ♪

761
00:42:21,310 --> 00:42:26,140
♪ الوتر الذي أضربه
هو لك ♪

762
00:42:26,140 --> 00:42:27,310
♪ أوه، أوه ♪

763
00:42:27,310 --> 00:42:28,310
♪ إنه لك ♪

764
00:42:28,310 --> 00:42:30,310
♪ أوه أوه، واو ♪

765
00:42:30,310 --> 00:42:33,070
♪ أوه أوه، واو-أوه-أوه ♪

766
00:42:33,070 --> 00:42:35,150
♪ أوه. ♪